For Current Tongji University Students-Notice on postponing the start of the spring semester 2020 致在校生-同济大学关于推迟2020年春季学期开学时间的通知

20-1-28 下午4:47 作者:International Students Office of Tongji University 同济大学留学生办公室 【




亲爱的同学:

Dear Students,


面对当前的疫情形势,根据国务院、教育部和上海市的统一部署,学校研究决定,推迟2020年春季学期的开学时间。具体开学时间将根据疫情发展情况另行通知,全校各类学生开学前务必不要提前返校。一旦确定开学时间将及时发布,请大家密切关注学校主页。

In order to effectively prevent and control the new coronavirus infection and pneumonia,decisions already made by Tongji University are as follows: The opening of the spring semester of 2020 will be POSTPONED, and the start time and follow-up work arrangements will be announced soon. All students are required NOT TO COME to the university in advance.

自觉做好疫情防控工作,不仅关乎每一个人的生命安全和身体健康,也是每一位公民应该履行的法律责任和义务。感谢全体师生的理解和支持。

Supporting the epidemic prevention and control is not only related to the safety and health of yourself, but also the social responsibility and obligation of individuals. Thank you for your understanding and support.

在此特别提醒大家提高自身防范意识:

We would like to remind you to improve your awareness of:

切勿前往湖北以及其他疫情严重的区域!远离人员密集场所,配合有关方面做好防控工作安排;

DO NOT go to Hubei Province or any other areas under severe epidemic. Stay away from crowded places and cooperate with the prevention and control work.

增强防护意识,做好环境和个人卫生。认真阅读学校微信公众号和校园网上关于防控疫情的指南和提示,做好环境消毒工作,保持个人卫生,勤洗手,勤通风,在公共场合佩戴口罩,尽量避免参加聚会和集体活动。

To increase the consciousness of prevention and protection to improve environmental and personal hygiene. Read the guidelines and tips on the prevention and control of the coronavirus out break on the University WeChat public account and the University website. Do environmental disinfection,maintain personal hygiene, wash hands frequently, do room ventilation frequently, wear face masks in public places, and avoid attending gatherings and group activities.

如出现发热、咳嗽等症状,及时就诊并报告留学生办公室、公寓或院系老师。

In case of fever, cough or any other symptoms, please go to hospital immediately and don't forget to report to the International Students Office, dormitory management, or program coordinator of your department. 

任何新的消息我们会第一时间发布在同济大学留学生办公室的网站。你也可以关注我们的微信公众号获取最新信息。

Any updates will be published on our website

(http://study.tongji.edu.cn). You can also follow us on WeChat to get latest information.

 

祝大家健康平安!

Wish you all good health!